中文自動貶值

一位朋友年初回上海探望他年邁的母親，賦閒在家看電視。某天上演一臺節目取其名曰「達人秀」，乍看不知道葫蘆裡賣的是什麽藥？直至熒光幕上出現了”Talent”(天才)的一個外文單字才恍然大悟：原來那是「天才表演」的英文音譯，使人莫明其妙，甚至啼笑皆非！

近年北美洲各大電視台推出各項不同的天才表演節目，如歌唱、舞蹈和雜技，很受客户和觀眾的歡迎。這些節目從西方流傳到中國去，只需改頭換面就可用來推廣商業品牌，還收到意想不到的效果。中國商人不假思索，就將”show”作「秀」音譯過來，再灌上什麼如「達人」和其他林林總總的標題。傳媒跟着神乎其技地把這個「秀」賦與新的生命和意義，並把它推廣到神州大地的每一個角落去。國人普遍崇洋，被商人牽着鼻子走而懵然不知：以後「秀」自動解釋作「表演」，而「達人」亦理所當然成為了「天才」之代名詞！

除「秀」之外，「粉絲」之稱呼亦廣傳人間，到處可聞！所指為何？除非不看電視、不聽電台、不讀報章或與人謝絕往來……哪個不知道它是「歌迷」、「影迷」、「球迷」……的代名詞。稍諳外語的人或會連想到它是英文單詞”fans”之音譯，其他就不求甚解，跟着潮流人云亦云，甚至把它誤解為用綠豆粉製成的某種中國食品！

中國有五千年之悠久文化，「表演」一詞的概念相信早已存在於中國的文字裡，何需外求借用「秀」字？如此類推，「粉絲」一詞的使用亦屬多此一舉！

洋人把中文詞語音譯的例子亦常見：如「叩頭」譯成”kowtow。原因是「叩頭」是代表中國人特有之「卑躬屈膝」文化，在洋人社會中罕見所以才音譯。中國人之「功夫」被音譯成”kung fu”是另一例子，原因是中國拳術和洋人之拳擊(boxing)有很大之分別，音譯可避免兩種截然不同之武術混淆不清。

以往國人把洋文中譯亦有不少神來之筆。例如：”humour”譯成「幽默」，能把洋人之風趣生活習慣灌入中國文化之內；把”logic”譯成「邏輯」，是將洋人之推理法則介紹給中國同胞，意義何其大。

洋人譯中文時從來不把自己的文字看低一級，為何當今之中國人翻譯英文時却不必要地自動將中文貶值？

如果想要向先進國家學習、靠攏，那樣的做法實屬誤區。須知：不尊重自己民族文化的行為是决不會被外人尊重的！

黄啟樟 2011/6/12
www.davidkcwong.blogspot.com

2011/6/30 加拿大商報