一九九七回歸之前，很多港人倉皇離開香港。他們一心以為太平洋彼岸之芳草比家鄉的又柔又綠，外國的月亮也比家鄉的又大又圓！來到加拿大之後才知道現實與幻想不一樣：資深的建築師成為售樓經紀，會計師屈就當上互惠基金推銷員，工程師轉行做汽車維修，銀行家則變為命理師……不勝枚舉，皆因學歷和以往的工作經驗不被認可，要重新通過考試，及格後才可取得當地之專業資格。成功通過此關之後仍得從頭幹起，累積經驗才勉強可與土生土長之輩一較高下。
回歸後香港繼續欣欣向榮，龐大的中國市場帶來無限商機。很多移居到加拿大和其他西方國家的港人，都感到當年的决定過於倉促，坐失良機。想要亡羊補牢，却為時已晚！
不經不覺他們來加已多年，膝下兒女早已成長，到了談婚論嫁之齡，父母為之雀躍不已。殊不知女兒要嫁的是個金髮碧眼的男子，兒子要娶的是個南亞裔之嬌娃。家長不但要默然接受，還得全力支持，否則會弄至家庭不和。由於文化與背景不同，異族通婚會帶來很多預想不到之麻煩，其中言語可成為婆媳、姻親之間最大的溝通障礙。那些意亂情迷之男女在組織家庭之前又怎會顧及這些問題呢？回想移民之前，又有幾個家長預見過這個可能出現的現實呢？
時光飛逝，不覺又過了很多年，很多移民已陸續從職場退下來，開始過起退休的生活，閑來含飴弄孫。殊不知土生土長的孩子除了保持黄色的皮膚和黑色的頭髮之外，和其他加拿大的孩子完全一樣：說起英語來朗朗上口，華語則詞不達意。亡羊補牢之法是把他們送去中文班學習，或在家裡盡量使用華語溝通，可惜功效非常有限。移民之前我們何曾想過會面對這個局面呢？移民後而要保存華夏文化，談何容易！
移民所付出之代價何其多，是否悔之已晚？
黄啓樟 2012/4/8
2012/4/19 加拿大商報
No comments:
Post a Comment